무심코 사용해 왔던 일본말 잔재들 아시나요?

무심코 사용해 왔던 일본말 잔재들 아시나요?

 

일상생활 속에서 우리가 사용하는 말 중에는 무심코 흘러나오는 외래어가 상당히 많습니다. 예전 티비 모 프로그램에서 문장에서 외래어를 사용할 시 벌칙이 주어진다고 했는데도 너무나 가볍게 외래어가 불쑥불쑥 튀어나와 유쾌하면서도 씁쓸했던 기억이 다들 있으실 텐데요. 특히 우리가 사용하는 외래어 중 영어 외에도 일본어, 일본말 잔재가 너무 깊숙이 들어와 있다는 것을 인지하셨는지요? 문제는 우리가 너무 쉽게 표현하는 말 중에 일본말인 줄 모르고 무심코 사용하는 경우도 비일비재하다는 것인데요.

 

 

오늘은 무심코 사용해 왔던 일본말 잔재에 대해서 소개하며 이를 대신할 만한 우리말도 알아보도록 할게요. 그럼 지금부터 바로 시작해 보겠습니다.

 

일본말-우리말

 

대표적인 일본말 중 위 표현대로 '간지' 그리고 '뽀록'이라는 말이 있습니다. 간지와 뽀록 정말 자주 사용하는 표현인데요. 이를 대신할 만한 순화어 우리말로 바꾸어 사용하시면 좋겠습니다... 아래에서 더 구체적으로 다루어 봅니다.

 

 

 

1. 앙꼬

 

앙꼬

앙꼬는 일본말로 팥을 뜻한답니다. 이제부터는 앙꼬 대신 ‘팥소’라는 정겨운 우리말을 사용해 보시는 건 어떨까요? ‘앙꼬’보다는 ‘팥소’가 훨씬 더 명확하게 이해하기 쉽습니다. 흔히들 앙꼬 없는 찐빵이라는 말이 있지만 정작 우리나라에서 정겨운 우리말 놔두고 일본말로 도배한다는 것 자체가 팥소 없는 찐빵 아닐까요?

 

 

 

2. 사시미

 

사시미

횟집에서 사용하는 말 자체에는 유독 일본어가 많습니다. 회, 초밥 등은 역시 일본이 원조이기 때문은 아닐까 생각해 봅니다만 그럼에도 불구하고 굳이 우리말 놔두고 일본말을 사용할 필요는 없답니다. 사시미 대신 이제부터는 '생선회'라고 일부러라도 말해 보세요. 마찬가지로 쓰키다시라는 말은 우리말로 곁들이 안주, 곁들이찬이라고 말하면 됩니다.

 

 

3. 뗑깡

 

뗑깡

아무 까닭 없이 트집 잡으며 억지스러운 행동이나 말을 할 때 쉽게 사용하는 표현인 ‘뗑깡’ 역시 일본식 표현이 맞습니다. 뗀깡/뗑깡은 원래 ‘간질’이라는 뜻으로 일제에 대항하던 우리 조상을 비하할 때 사용하던 말이라고 하니 이 말은 절대 사용하지 않으시기를 바라요. 뗑깡 대신 ‘생떼’나 ‘억지’라는 훌륭한 우리말로 대체할 수 있으니 이제부터는 자주 우리말을 사용해 보세요.

 

 

4. 십팔번

 

18번

노래방에서 자주 부르거나 좋아하는 단골 노래를 가리켜서 우리는 ‘십팔번’이라고 하는데요. 저 역시 사용해도 괜찮은 말인 줄 알았답니다. 저 역시 많이 사용했는데요. 이 말은 원래 일본 대중 연극인 가부키에서 유래되었다고 해요. 가부키 중 재미있는 18가지 공연을 ‘가부키 십팔번’이라고 불렀는데 이 말이 우리나라에 들어와 ‘장기’, ‘애창곡’이란 뜻으로 굳어졌네요. 일본의 풍습과 문화를 담고 있는 이 단어 대신 앞으로는 ‘애창곡’이나 ‘단골 노래’라는 우리말을 사용해 보시는 것이 좋을 듯합니다.

 

 

5. 간지

 

간지

간지라는 말을 들었을 때는 일본말 같다는 생각이 들지 않지만 원래는 느낌이나 감각을 뜻하는 일본말이 맞습니다. 젊은이들 사이에서 간지 난다는 말을 많이 하고, 우리 노래 중에도 간지라는 노랫말이 들어갈 때가 많은데요. 간지라는 말 대신 '멋지다', 멋스럽다는 표현을 하면 좋겠습니다. 

 

 

6. 노가다

 

노가다

이 말 역시 건축과 토목 노동자를 의미하는 일본어 도카타에서 나온 속어인데요. 특히 거친일을 하는 사람, 행동과 성질이 거칠고 불량한 사람을 지칭하는 부정적인 언어입니다. 특히 공사판 현장 잡일군들을 가리켜 막일이라고 하는데요. 이 대신 우리말 '노동자' 막 노동군으로 순화해서 부르시면 어떨까요? 

 

 

🔗 이슈, 정보 관련 포스팅 더 보기

 

2023년 법정공휴일 및 연휴기간 총정리

2023년 법정공휴일 및 연휴기간 총정리

 

CGV 인천 도화: 아바타2 물의길 관람했어요...

CGV 인천 도화: 아바타2 물의길 관람했어요...

 

KT멤버십으로 아바타 예매하자!!! [아바타2 개봉일 예매확정]

KT멤버십으로 아바타 예매하자!!! [아바타2 개봉일 예매확정]

 

강화도 낙조명소 추천, 연말 해넘이는 이곳에서!! [feat. 무의도 일몰]

강화도 낙조명소 추천, 연말 해넘이는 이곳에서!! [feat. 무의도 일몰]

 

생활의 지혜: 페인트 초간단 지우는 방법 [feat. 다이소 윤활제 WD-40]

생활의 지혜: 페인트 초간단 지우는 방법 [feat. 다이소 윤활제 WD-40]

 

오늘은 이처럼 "무심코 사용해 왔던 일본말 잔재들 아시나요?"에 관한 포스팅을 발행해 보았습니다. 오늘의 내용이 유익하셨다면 공감, 댓글 꾹 눌러주세요. 그럼 저는 다음 시간에 더 좋은 포스팅으로 찾아뵐게요. 감사드립니다...